PR & Influence & Marketing · направление iTrex
Выпускаем коммуникации на другом языке — в голосе бренда и в нужном канале
PR-релиз, лендинг, презентация, социальный контент или видео получают разные редакционные маршруты. Сначала фиксируем аудиторию, канал и границы адаптации, затем переводим и проверяем готовый носитель.
- iTrex работает с 2006 года
- более 20 000 проектов с 2008 года
- профильный переводчик → редактор
PR-материалы ✦ маркетинговые кампании ✦ соцсети и видео ✦ сайты и лендинги ✦ презентации ✦ tone of voice
Опыт Бюро переводов iTrex
20 лет переводим материалы для международных команд
- с 2006
- 20 лет на рынке переводов
- >20 000
- выполненных проектов с 2008 года
- 46%
- клиентов обращались больше одного раза
Услуги PRIM
Материал определяет маршрут — не наоборот
PR-материалы
Факты, цитаты и формулировки должны пережить срочный выпуск и редакторскую проверку.
Соцсети и видео
Ритм площадки, хронометраж и связь текста с визуалом.
Сайты и лендинги
Маркетинговые экраны, CTA, формы и проверка после загрузки.
Презентации и press kit
Аргумент, данные и короткие формулировки внутри макета.
Tone of voice
Рабочие правила для серии материалов и нескольких команд.
Связанная кампания
Единая карта сообщений для всех носителей, языков и сроков.
Подход PRIM
От брифа до готового материала
Каждая версия проходит свой канал, но ключевые факты, названия и утверждённые сообщения остаются связанными.
- 01
Бриф
Рынок, аудитория, канал, дата выпуска и ответственный за согласование.
- 02
Карта сообщений
Факты, названия, терминология, tone of voice и места без права на вольную адаптацию.
- 03
Языковые версии
Профильные переводчики и редакторы работают с назначением каждого материала.
- 04
Проверка в канале
Проверяем собранную страницу, слайды, SRT или готовый ролик — если этот этап входит в задачу.
- 05
Передача материалов
Возвращаем согласованный комплект и фиксируем новые решения в глоссарии проекта.
Проекты команды iTrex
Пять проектов с разными форматами и сроками
Qiwi
Срочный перевод финансовых пресс-релизов
5–15 страниц · 1–2 часа↗02 · ВИДЕОMomentum
Субтитры и видео в день события
40+ интервью · SRT + видео↗03 · БРЕНДKonica Minolta
Локализация юбилейного сайта и видеоролика
сайт · голос · субтитры↗04 · CREATORАнонимная платформа
Один голос между продуктом и поддержкой
8 языков · 6 типов материалов↗05 · САЙТ«Солнце Москвы»
Локализация сайта к официальному запуску
EN + ZH · 3 дня до запуска↗ОСНОВА / 01
Что сохраняем между версиями
- ФАКТЫ цифры и утверждённые названия
- ГОЛОС ритм, обращение, стоп-слова
- КАНАЛ длина, визуал, действие
- ОТВЕТСТВЕННЫЙ кто принимает спорное решение
Эти четыре группы решений связывают материалы кампании и сокращают повторные согласования.
Рабочая карта проекта
Одни решения должны работать во всех каналах
До перевода фиксируем факты, названия, tone of voice, ограничения каждого носителя и ответственного за согласование. Команда видит не только отдельный файл, но и его роль в общей коммуникации.
Новые утверждённые формулировки переносим в глоссарий проекта, чтобы следующая публикация, презентация или страница не начиналась с повторного выбора тех же терминов.
Как собрать рабочий глоссарий →Команда iTrex
Люди, которые организуют проект
Менеджер собирает задачу и координирует выпуск. Профильный переводчик готовит языковую версию, редактор сверяет её с исходником и правилами бренда, а при работе с макетом или видео подключаются нужные специалисты.
База знаний
Что подготовить до выхода на новый рынок
Локализация маркетинговой кампании: лендинг, рассылка, соцсети и реклама
Как локализовать кампанию сразу для лендинга, e-mail, соцсетей и рекламы: единая идея, роли каналов, ограничения макетов и контроль…
Практика PRIMПеревод пресс-релиза для зарубежных СМИ: бриф, цитаты и фактчекинг
Как подготовить пресс-релиз к переводу и локализации: утверждённые факты, цитаты, написание имён, материалы для редакции и проверка перед…
Практика PRIMКак собрать глоссарий бренда для международной кампании
Глоссарий нужен не для того, чтобы сделать язык канцелярским. Его задача — удержать решения, которые уже принял бренд:…
Короткий бриф · 60 секунд
Соберите задачу до отправки файла
Ответы не отправляются отдельно: они попадут в основную заявку на этой странице. Можно пропустить вопросы и сразу перейти к форме.
FAQ
Вопросы по этой задаче
Ответы относятся к текущему типу материала. Точный состав работы, срок и формат результата подтверждаем после просмотра файлов.
С чего начать многоязычную коммуникационную задачу?
Приложите материал или ссылку и укажите аудиторию, рынок, канал и желаемую дату выпуска. Если бриф ещё не собран, короткий квалификатор на странице поможет зафиксировать главное.
Как PRIM связано с iTrex?
PRIM — официальное направление Бюро переводов iTrex для перевода, локализации и редакторской работы с PR-, influence- и marketing-материалами. Проекты выполняются командой iTrex в рамках процессов и договора бюро.
Можно ли запросить тестовый фрагмент?
Да. После согласования стоимости и условий крупного проекта можно запросить тестовую страницу до 1 800 знаков; для проектов свыше 50 страниц она берётся из реального материала.
Кто проверяет результат?
Текст готовит профильный переводчик, затем редактор сверяет его с исходником и правилами проекта. При необходимости добавляется проверка в макете, интерфейсе или готовом видео.
Как защищаются материалы?
NDA подписывают переводчики, редакторы и менеджеры команды. Для корпоративного клиента возможно отдельное соглашение о неразглашении; доступ к файлам получают только участники проекта.
Начните с материалов
Покажите задачу — соберём маршрут выпуска
Прикрепите файл или ссылку. Укажите язык, рынок, канал публикации и желаемый срок, если они уже известны.
Условия тестового фрагмента